فاجعه در سیما

دیشب پس از مدت ها پای تلویزیون نشستم تا فیلم " اتاق پسر" را که دوستش داشتم و قبلا بر روی پرده سینما دیده بودم را ببینم. فکر کنم سال 82 بود که شبی در زمستان ، ساعت 9 شب به همراه شهرام از روزنامه برای دیدن این فیلم که آخرین شب اکرانش بود به سینما فرهنگ قلهک رفتیم.

هر چند پس از دیدن فیلم که با شهرام مسیر بازگشت را پیاده می آمدیم خبر فوت شوهر خواهر شهرام رسید اما جدا از آن فیلم نیز تاثیر زیادی بر ما دو نفر گذاشته بود و خاطراتی را زنده کرده بود که دوست داشتنی بود.فیلم زبان اصلی بود و با زیر نویس فارسی پخش می شد. به دلیل یادآوری همان روزها وقتی فهمیدم قرار است "سینما یک" این فیلم را پخش کند مشتاقانه پای تلویزیون نشستم.

اما فاجعه در این جا بود سیمای جمهوری اسلامی کارش به جایی رسیده که دست به فیلمنامه فیلم هم می برد و شخصیت سازی می کند و دیالوگ اضافه می کند. کمی دقت کنید؟

اصل ماجرای فیلم اینگونه بود( البته در زمانی که ما بر روی پرده دیدیم) : نقش اصلی فیلم روانکاوی است که نانی مورتی نقشش را بازی می کند. البته کارگردان فیلم هم خودش است. این روانکاو، "جیووانی" نام دارد. جیووانی به همراه همسر و فرزندانش ؛ "ایرن" و "آندره آ" در شهر ساحلی کوچکی در ایتالیا زندگی می کند. زندگی آرام آنها با مرگ پسر خانواده اش یعنی "آندره آ" از حالت معمولی خارج می شود. جیووانی بعد از مرگ پسرش دچار بحران روحی می شود. به این بحران نامه های عاشقانه دختری که در تابستان گذشته با "اندره آ" آشنا شده عمق بیشتری می بخشد و....

اما فکر می کنید دیشب در سیما چه دیدم؟ در فیلمی که پخش شد دختری که عاشق "آندره آ" شده بود و برایش پس از مرگ هم نامه های عاشقانه می فرستاد "پسر" شده بود! فهمیدید چه شد. دوست دختر تبدیل شد به دوست پسر. و شخصیتی به نام "آنتوان"پدید آمد.

من از شدت تعجب چون فیلم را دیده بودم با خود می گفتم پس حتما بخش های پایانی که دختر به منزل"آندره آ" می آید هم سانسور خواهد شد اما با کمال تعجب دیدم آمدن دختر سانسور نشد اما همان دختر شد خواهر دوست پسر" آندره آ".

وای! می دانید چه شد؟ کل داستان تغییر کرده بود و شخصیت های جدیدی ساخته شده بود و دیالوگ ها عوض شده بود و خلاصه تمام حس زیبای آن فیلم که در آن شب زمستانی خاطره انگیز شده بود برای ما به شکل فاجعه آمیزی تحریف گردید.

مدت ها بود که پای فیلم های تلویزیون نمی نشستم به همین خاطر. اما ظاهرا کار درستی می کردم . برخی از دست اندرکاران نه سینما می فهمند و نه هنر و نه حتی .....